Bava Batra 331

Kapitel 331

א ואימא פריטי פריטי דדהבא לא עבדי אינשי
1 Vielleicht. Scheidemünze!? — Scheidemünze aus Gold fertigen die Leute nicht. —
ב זהב בדינרין אין פחות מבשני דינרין כסף זהב ואימא דהבא פריכא בתרי דינרי דהבא קאמר אמר אביי יד בעל השטר על התחתונה
2 «Unter ‘für Denare Gold’ ist nicht weniger als für zwei Silberdenare Gold zu verstehen.» Vielleicht meinte er Bruchgold für zwei Golddenare!? Abajje erwiderte: Der Eigentümer des Scheines hat die Unterhand. —
ג (רישא דקתני כסף בדינרין אין פחות משני דינרין זהב כסף אמאי אימא כספא נסכא בתרי דינרי כספא קאמר)
3 Wieso heißt es demnach in der ersten Lehre, unter ‘für Denare Silber’ sei nicht weniger als für zwei Golddenare Silber zu verstehen, vielleicht meinte er für zwei Silberdenare Barrensilber!?
ד א"ר אשי רישא דכתב דינרי סיפא דכתב דינרין
4 R. Aši erwiderte: Die erste Lehre spricht von dem Falle, wenn es darin Denare heißt, und die zweite von dem Falle, wenn es darin Denarin heißt. —
ה ומנא תימרא דשאני בין דינרי לדינרין
5 Woher entnimmst du, daß zwischen Denare und Denarin zu unterscheiden sei!? —
ו דתניא האשה שהיו עליה ספק חמש לידות ספק חמש זיבות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים ואין השאר עליה חובה היו עליה חמש לידות ודאות חמש זיבות ודאות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים והשאר עליה חובה
6 Es wird gelehrt: Wenn eine Frau fünf zweifelhafte Geburts- oder Flußfälle hat, so bringe sie ein Opfer dar und darf dann Opferfleisch essen; die übrigen aber obliegen ihr nicht. Hat sie fünf sichere Geburts- oder Flußfälle, so bringe sie ein Opfer dar und darf dann Opferfleisch essen, und auch die übrigen obliegen ihr.
ז מעשה ועמדו קינים בירושלים בדינרי זהב אמר רבן שמעון בן גמליאל המעון הזה אם אלין הלילה עד שיהו בדינרין נכנס לבית דין ולימד האשה שהיו עליה חמש לידות ודאות חמש זיבות ודאות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים ואין השאר עליה חובה
7 Einst ereignete es sich, daß in Jerusalem Taubenpaare auf Golddenare gestiegen sind; da sprach R. Šimo͑n b. Gamliél: Beim Tempel, ich gehe diese Nacht nicht schlafen, bevor diese für Denarin zu haben sind! Hierauf ging er ins Lehrhaus und lehrte: Wenn eine Frau fünf sichere Geburts- oder Flußfälle hat, so bringe sie ein Opfer dar und darf Opferfleisch essen; die übrigen aber obliegen ihr nicht.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel